Maddalena Cavalleri vive e lavora a Verona dove insegna nelle scuole superiori. Ha tradotto per le edizioni Servitium una raccolta di racconti di Colette Nys- Mazure e per le Edizioni Socrates Folli i miei passi di Christian Bobin. 

Amministra il blog Une bibliothèque de nuages/ Una libreria di nuvole. (unebibliothequedenuages.blogspot.com).
È socio fondatore e presidente dell’associazione culturale “Il Passero bianco”.